Yedincigemi Sunar...
Çevirmenler: Puck:Robin, Kastore, Shizof, Mustix...
Marinque, freelast, Legend, Clint Eastwood.
posta@yedincigemi.com
BİR NICK LOVE FİLMİ
LONDRA - 80'LER
Sabahın bu vaktinde böyle giyinip nereye gidiyorsun?
Kıyafet balosu desem?
Ne kıyafetindesin peki? Meyveli pastil falan mı?
Aman ne komik.
Söylemiştim ya. Futbol oynamaya gidiyorum.
- Sabahın 8:30'unda mı? - Aynen.
Biraz erken saate almışız, değil mi?
Ben de dünkü çocuğum sanki.
Dikkatli ol ama. - Uzat yanağını.
Çıkarken bebişi uyandırma sakın.
Süper Mario'ya benzeyen zatla konuşabilir miyim lütfen?
Bexy'ciğim. Ne o, uyandırma servisinde mi çalışmaya başladın?
Öyle diyelim, Yeti.
Siz Millwall oğlanları bugün kuzey yollarına düşmüşsünüz.
Aynı saatlerde King's Cross'ta oluruz belki. Kapışmaya var mısın?
Hayrola be oğlum? Pek asabi duydum sesini.
Sizi faka bastırmamıza hâlâ bozuk musun?
Faka bastırmak kim, siz kim dingil? Var mısın, yok musun?
Hiç kaçırır mıyız?
İstasyonun arkasındaki birahane. Oraya gelin.
Aynasız olmasın, kalleş herif. - Geleceğiz, bok kafalı.
Arkanı da kolla. Çünkü götünü zarf gibi yırtacağım.
Hadi lan, nerede sende o--
Bexy de geldi!
N'aber, Bexy?
- İyidir. - Her şey tıkırında, Bex.
- Yeni bir şey var mı? - Yok. Liderleriyle konuştum.
"Gözümüz kara, buluşmaya hazırız" diyor.
Kaç adamımız var burada? - 30-40 kadar.
Metronun orada bize katılacak eski tayfa da var.
Güzel. N'aber, Kasap? - Ne olsun Bex.
- Bir şey içer misin? - Limonlu gazoz.
Nunc, bana bir bira, ona da limonlu gazoz getir, olur mu?
Bak ne diyeceğim, önceki gece Lorraine'i hâlletmiş bu sözde.
Allah canımı alsın hâllettim. Tepeden tırnağa hem de.
Lorraine kim?
Sıkı hatun. Kaporta sağlam, ağlak suratlı.
- He, tamam. - Hatırladın mı?
Hiç hatırlamaz mıyım? Nasıldı bari, iyi miydi?
Pek sayılmaz. Yüzü güzel, ama kebap kadar cansız.
- Döner mi? - Hayır, dönmez herhâlde.
Döner kebap mı diye sordum lan.
- Uyan lan! - Gel, Tetik.
Artık yola koyulalım, olur mu? - 10 dakika sonra olsa?
İçki söylemiştim. - Deli misin? Gelsene.
Ne bu ya?
Adamları toparla, tamam mı?
Hadi bakalım beyler. İçeceklerinizi bitirin. Gidiyoruz.
Bırakın içkilerinizi. Gidelim.
Hadi gidiyoruz.
Sokakta dikilip bütün gün içki içmek. Tam onlara göre.
Nereye gidiyorsun, Michael? Gel buraya.
Tam bu güruha göre.
Öylece dikilecekler, bütün gün içki içecekler.
Karışma çocuklara, Bex. - Yok canım?
Genç çocuklar işte, ne yaparsın?
Oraya vardığımızda da içmek yok.
Ne bu be?
- Yürüyün çocuklar. - Aynasızlar gelmiş lan.
- Polisler gelmiş. - Baksana bu hıyarlar burada.
Sakin ol oğlum. Sakin ol.
350 West Ham taraftarı...
Kimse taşkınlık falan yapmasın.
Kimse ters lâf etmesin.
Anlaşıldı mı? - Kapatmışlar mı, Bex?
Birahane kapalı. Ne âlâ memleket!
Birahane kapalı. Ne âlâ memleket. - Kusura bakma birader. Orada kal.
Nereye gittiğini sanıyorsun? - Birahaneye. Sevgilimle buluşacağım.
- 200 arkadaşınla birlikte mi? - Bırak geçelim, memur bey.
- Birahane açık değil. İnanamıyorum. - Gelmemişler.
Amcıklar gelmedikleri gibi polis burada. İşe bak lan!
- Amcıklar. İnanmıyorum. - Yetişmeniz gereken bir tren yok mu?
Başınızı belâya sokmayın. Hay sikeyim.
Bazı West Ham holiganları...
Bex, Millwall nerede? Millwall'lular yoklar abi.
Yürüyün.
Geliyor musun? Tetik! Tetik!
- Yol kapalı çocuklar. - Neredeler?
- Diğer taraftan gidelim. - Tetik'i takip edin.
Durun. Şu işe de bakın. Buradalar işte.
Hazır olun lan!
- Gelin, West Hamlılar. Buradalar işte! - Yürüyün, West Hamlılar!
Aynasızları siktir edin. Hemen buraya gelin.
Yanıma gelin. Çabuk!
Geldik.
Millwall taraftarları, toplanın! Millwall, toplan!
Herkes buraya gelsin! Buraya gelin.
Hiçbiriniz bir yere ayrılmayacak.
Koşmak yok, hazır olun.
- Gelin hadi! - Geri dönün.
- Geldim işte! Geldim işte! - Olduğun yerde kal!
Amcıksınız oğlum, amcıksınız!
İbnesiniz!
Seninki hep aynı terane, Yeti!
Götü boklu Doğu Yakası pezevengi! Amına koyayım!
Boş konuşma lan, Yeti.
Lâfının arkasında ol.
Amına koduğumun bebesi.
Dalgayı güzelce serpiştirsene lan.
Bana lâf edene bak. Sen nasıl içileceğini bile bilmezsin.
Nasıl içileceğini bile bilmezmişim.
Sen kısa pantolonla dolaşırken ben bu naneyi tüttürüyordum, oğlum.
Yok canım? Ben üç yıl önce kova yapmaya başladım bir kere.
Kova mı diyorsun? Harbi mi lan?
Seni kova yaparken bir defa gördüm. Amı götü dağıtmıştın.
Tamamen leyla olmuştun. - Beni merak etme sen.
Cigaranın kitabını yazmışım. Efsaneyim ben.
Baksana birader!
Birkaç nefes çektin, hemen tribe girdin.
Tribe falan girmedim. Anlatıyorum bak.
Break dansı yapmak ve kız kardeşini parmaklamakla vakit öldüremem.
Daha fazlası olmalı. - Ne gibi?
Ne bileyim lan? Ama bir şeyler olmalı.
Kız kardeşimi mi parmakladın?
Acıdım da ondan.
Bu gece yine de Lips'e geleceksin, değil mi?
Siktir git başımdan o hâlde. - Tamam ya. Efelenme lan hıyar.
Bacak kadar çocuksun. - Efelendiğim yok.
Her zamanki gibi hıyarlık ediyorsun.
- Hoş. - Müziği kesme.
Seyret şimdi.
Baksana hayatım!
Hadi oradan piç kuruları. Yemem bu bayat numarayı.
Kusura bakma, geciktim baba.
- Gecikmedin ki. Erken bile geldin. - Nasıl yani?
Yarın sabaha göre erken geldin. Akşam üç buçukta işe başlayıp...
...tüm günün yevmiyesini alamazsın benden delikanlı.
Tamam ya, kızma. Geldim işte. Hayvan gibi çalışırım.
Lütfen baba. Alt tarafı 20 kağıt.
20 papellik iş yap, seve seve vereyim.
Sadece 20 kağıt istiyorum. Cimrilik etmesene.
- Bir beşlik çalışır. - Beşlik mi?
- Evet. - Yapma be baba.
O parayla çocuklarla bara gitmem gerek.
Sana bir beşlik veririm.
Onunla ne alacağım ki?
- Bir şişe Köpek Öldüren bile alamam. - O zaman alma.
Kazak üzerinde güzel durmuş, baba.
Öyle mi? İyi.
Para verecek misin peki?
Durmasın, durmasın...
Müzik durmasın...
Ritimler etrafta dolaşıyor...
Beni alt-üst ediyor...
Hiç durmak istemiyor...
Ne yapıyorsun? Ödümü kopardın.
Durmasın, durmasın...
Müzik durmasın...
Beni yalnız bırakın, tamam mı? Artık çocuk değilim, anlayın.
Hadi oradan, yumoş.
Çinganlar.
- Amma da bekletiyorlar ha. - Burada sürekli böyle sıra var.
Neyse, hadi bakalım.
Parayı hazırla.
Dikkat et.
Kim lan bu süt oğlan?
Ne bileyim lan.
Andrew Ridgeley mi?
Peki, peki, oldu.
N'aber, tatlım?
Beni yalnız bırak, havuç kafalı.
Aferin oğlum, tavladın valla.
Zaten ata benziyor. Kafayı bulsam iyi olacak.
İki tane Pernod & Black, üç tane bira...
...buradaki ibnoş için de su katılmış Köpek Öldüren.
Şuna bak. Yine o şortlu soytarı.
Tam ibne gibi değil mi?
Bak şimdi.
- Kusura bakma, ahbap. - Sorun değil, ahbap.
Salak gibi dans ettiğinden olmuştur belki de.
Sakin ol yahu, sadece karımla biraz eğleniyorum.
Bununla mı?
Hayır, o kadar ileri gitmek istemezsin, ahbap.
Seni unutup gideceğim.
Yürü şimdi.
Hadi, diğerlerini de alalım. Bu ibneye bir faça çizeceğim.
- Yavaş, ahbap? - Hey, yavaş ol lan hıyar.
Hadi bakalım. N'apacaksın?
Öyle ağız yapamıyorsun artık, değil mi?
- Burnum! - Sırada kim var? Sen mi?
Sen mi?
Seni bir daha görürsem...
...sana kafayı öyle bir çakarım ki, hastanede gözünü açarsın.
Siktirin şimdi!
Böyle eğilin...
Böyle dümdüz durun. Tıpkı böyle.
- İşte oldu, iyi misiniz? - Tipe bak.
- Karı bir deri bir kemik kalmış. - Aman ne güzel yorum.
Sen kendine bak, danaya döndün.
...şimdi sağ ayak...
Şimdi sol ayak.
Paranın hepsi harcanmış herhâlde.
Gece güzel miydi?
Hey! Gece güzel miydi diye sordum?
- Çek git başımdan. - Seni duyamıyor, Bob.
- Biraz daha sert vur. - Bırakın ya!
- Kaçak et kestin mi lan? - Ne?
Kaçak et be oğlum, karı kız işte.
Git yat be, baba. Çocuk değilim ben.
- At şunları ağzına, sana iyi gelir. - Çek şunu karşımdan.
Buyur, buradan yak şimdi!
Gülün bakalım, çok komik değil mi?
Birden senin gecenin kötü geçtiği izlenimine kapıldım.
Tabii bu"r"nu kim bilir?
- Espri miydi şimdi bu? - Gücenme, Tel.
Bu"r"nun ne zaman duracağını bilemiyoruz.
Peki çocuklar, çok işim var. Tel otur, bir fincan çay iç.
Bu"r"nu kim bilir, seni iyi hissettirir belki.
Siktir git, Bob.
- Oğlum çok fena sıçmışız. - N'oldu?
O bardaki eleman Bex'miş.
Hangi Bex? Sümüklü Bex mi?
Ben ciddiyim, Bex işte. Taraftar grubunun başındaki eleman.
Hadi lan oradan. O Bex mi yani? Nereden biliyorsun?
Bücür Simon'a göre bizim peşimizdeymiş.
Bizim mi? Ben bir şey yapmadım ki?
Adımız çıkmış. İkimizin de.
Bücür Simon'un kardeşi onunla çalışıyor.
Aşağı tarafta bir emlâk bürosu varmış.
Bence şirketi Lord Nelson'a gidip özür dilemeliyiz.
Yoksa, ikimiz de sıçtık.
Adımı kim ötmüş ki lan?
Bilmem. Tek bildiğim o herifin peşimde olmasını istemediğim.
Tehlikeli piçler bunlar.
Saracak mısın?
Komik olan ne?
Kabul et, herifte taşak beş kiloydu.
Neredeyse kafandan kıvılcımlar çıkaracaktı.
Ne kadar rahattı, görmedin mi?
Biz 5-6 kişiydik ama hepimizin ödünü kopardı.
Ne herif ama değil mi?
Hadi, gidelim.
Dinle, Bex.
Geçen gece barda olanlar için özür dilemek istiyorduk.
İkimizin de kafası iyiydi ve kim olduğunu bilmiyorduk.
Bilseydim sana karşı saygıda kusur etmezdim.
Şu şişeye bak.
Salak olabilirim ama çingan değilim. Başımı eğer yoluma giderdim.
Yani demek istediğim...
...karının önünde keyfinizi kaçırdığımız için özür dileriz.
- Çingan ne demek lan? - Çingene anlamında.
- Çingene misin yoksa? - Hayır!
- Adın ne senin? - Dominic.
Şu cibilliyetsiz kim peki?
Terry, kafayı çaktığın.
Lan cibilliyetsiz.
Yüzünü göster bakalım.
Tamam, gidebilirsiniz.
Bizi affettin mi?
- Evet, basın gidin şimdi. - Teşekkürler, Bex.
Dominic.
Buraya böylece girebildiğine göre taşaklı adammışsın.
- Söylediğin havuç kafa bu muydu? - Evet lan, bu küçük amcıktı.
"Buraya böylece girebildiğine göre taşaklı adammışsın."
"Şu cibilliyetsiz kim?"
"Lan cibilliyetsiz. Yüzünü göster bakalım."
Amcık. Kendini ne sanıyorsa...
...başımıza Björn Borg kesildi, amına koyayım...
...tenis elbiseleri falan.
O abuk tipine lâf etmeye kimsenin götü yemiyor.
Tamamdır, Bex.
Kahretsin, az daha yakalanıyorduk.
İyi misin, yavrum?
Güzel yerlere gittin mi?
Dışarıdaydım sadece. Kim oynuyor?
Steve Davis. Yarı finaller. Gel, bizimle beraber seyret.
Yok. Davis cibilliyetsizin teki.
- Ne "siz?" - Cibilliyetsiz, işe yaramaz demek.
Daha önce o lâfı söylediğini hiç duymadım.
Arkadaş arasında kullandığımız bir söz.
İyi geceler, anne. İyi geceler, baba.
- İyi geceler, yavrum. - İyi geceler, oğlum.
- Nereye gidiyorsun, Dom? - Fark etmez.
- Yardımcı olabilir miyim? - Bex içeride mi, acaba?
Lütfen oturun.
Clive, genç bir beyefendi seni görmeye geldi.
Birazdan gelir.
Hunter, Ashton & Clarke. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ne işin var burada?
- Sadece bir şey sormak istemiştim. - Git, dışarıda bekle.
Tamam, ona söylerim.
Birisi ararsa, "bir bahisçiden tüyo almaya gitti" dersin.
Stephen aradı. Bu geceki halı saha maçına gelemeyecekmiş.
Bebek bakıcısı bulamamış. - Harika.
Ne istiyorsun?
O gece kulübüne bir daha gidebilecek miyim öğrenmek istedim.
Olayı hâllettik demiştim, gidebilirsin tabi.
Evet, söylemiştim, olanlar için gerçekten üzgünüm.
Boyumuzu aşan işlere kalkıştık. - Oraya girebilirsin. Tamam mı?
Endişelenmeyi bırak.
Bak, ofisine geldiğim için özür dilerim.
Seni diğer insanların arasında kızdırmak istemedim.
Bak, abisi. Yapacak işlerim var.
Bütün gün burada dikilip seninle saçma sapan şeyler konuşamam.
Gel.
Ayakkabıda markam tektir.
Bex, 40 kişiyle Leeds'in Service Crew grubundakilere daldığınız doğru mu?
Birbirinize girdiğinizi söylüyorlar. Sonra polisle de kavga etmişsiniz.
O maça gidecektim. Babam izin vermedi.
Sizin bütün çeteyle kavga etmeye gittiğinizi...
...ve çatışma olacağını sayıklamıştı. - Öyle mi?
Evet.
- İyi futbol oynar mısın, ukalâ? - Elbette.
Bu gece sayıları eşitlemek için birine ihtiyacım var.
Saat 6'da yeni apartmanların arkasındaki sahada ol...
...bir maç ayarlayayım sana.
38 pound lütfen, Bex.
O sarı eşofmanı benim için bir poşete koyup ofisime gönder.
Sorun değil.
- Var mısın, yok musun? - Evet, orada olacağım.
Güzel.
Geç kalma. Uygun bir şeyler giy.
- Lütfen. - Hayır.
- Lütfen! - Çalışmazsan...
...ücret alamazsın.
Götümü yırtıyorum.
O kelimenin yanına bile yaklaşmıyorsun, vêlêt.
Bana sorduğun tek şey para oluyor.
Evet, ama bu farklı, çünkü senden bir oğul ve arkadaş olarak istiyorum.
Hatta bir erkek olarak. - O teneke kafan ne zaman alacak?
Çalışmazsan, haftalığını alamazsın.
Bas git. - Merdiveni alırım.
Ben de pencereden girerim.
Durduramazsın, durduramazsın...
Müziği durdurma...
Pekâlâ, pekâlâ. Sana para verirsem...
...avans olarak veririm, haftalık olarak değil.
- Kabul! - Çatıyı da yapacaksın.
- Kabul! - Ne kadar?
- 38 pound. - Kafamı attırmaya mı çalışıyorsun?
- Ne alacaksın? - Ot.
- Ne? - Hadi, parayı fırlat sadece.
Ne akılsızsın sen.
- Yaşa be, rahip amca. - Yüzsüz dangalak.
Kullan şunu!
- Nerede kaldın? Kaleye geç. - Ben kaleci değilim.
Artık öylesin. Geç kaleye.
Hadi!
Neyin var senin gıcık herif?
Bana iyi oynarım demiştin. Sorunun nedir?
- Bex, bu sikik de kim, ya? - Nereden buldun bunu?
Uzun! Uzun at!
Güzel gol, Bex!
Tabiî ki güzel gol, gerzek.
Jay, tut onu!
Hayır, hakem, hayır!
Siktir git, hakem! Çizgiyi geçmedi!
Böyle penaltı mı olur! Çizgiyi geçmedi bile.
- Hay anasını ya! - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Çizgiyi geçmemişti. Siktir. - Ağzına sıçmadan önce siktir git.
Senin neyin var?
Dinle, bunu kurtarırsan efsane olursun.
Kurtaramazsan, kıçını keserim.
- İşte bu! Evet! - Harika, Dom.
Süperdi! Harikaydı ulan.
Portsmouth cumartesi günü Waterloo durağında toplanacak.
Tren 9:48'de kalkacak, hepiniz 9:30'da orada olun.
- Hepinize uyar mu? - Uyar, Bex. Evet.
Dinleyin, millete haber salın. Ama boş beleş adamlar gelmesin.
Bu kapışma için sağlam grup toplamalıyız.
Taşaklarınızı sıkı tutun. Hepiniz.
Ben kaçar, Karbeyaz. Eski arsada Tetik'le buluşacağım.
- Sen geliyorsun, değil mi? - Evet.
Orada iyi heyecan olacak.
- Hoşça kal, Bex. - Görüşürüz, Bex.
Güzel ayakkabı, Dom.
Terry aradı, dışarı çıkıp çıkmayacağını sordu.
Ne oldu? Onunla bozuştunuz mu?
Hayır, sadece her gün aynı şeyi yapmaktan gına geldi.
İşe gelmeyi deneyebilirsin.
- Sen kimle futbol oynuyordun? - Birkaç arkadaşla.
- Hangi arkadaşların? - Tanımazsın, yeni arkadaşlarım.
Vay, yeni arkadaşlarıymış! Onlar kim, öyleyse?
- Onlar geçici işçi. - Geçici işçi mi? Ne yani...
Bütün gün hiçbir bok yapmadan oturuyorlar mı?
Kim olduklarını biliyorum.
Hepsinin saçları tas kafa ve esrar içiyorlar.
Onu yapmaya devam edersen...
...yüzün öyle kalacak.
Aslında hepsinin iyi işleri var.
Terry ve onun grubu gibi değil.
Tamam, işte bu. Yoğun çalıştıktan sonra eve geldiniz...
...doğrudan mutfağa gidip...
...yeni aldığınız mikrodalga ile kendinize...
...güzel bir akşam yemeği hazırladınız.
Yemek yaptığınızı farz ediyorum.
- Yemeği Malcolm yapıyor. - Modern erkek.
Buraya da şezlongunuzu atmışsınız.
Sırtınızı yaslayıp gevşiyor, geniş manzaranın keyfini çıkarıyorsunuz.
Hafiften teybi açarmışsınız ve Clannad'ın sesiyle uykuya dalmışsınız.
Müziği seversin, değil mi Malcolm?
- Genesis hayranıyım. - Progresif rock. Severim.
Size ev satmıyor olsam seninle iyi arkadaş olurduk.
Justine, planlar lütfen.
Bayan Cardwell. Bir bakın lütfen.
- Güzel. - Güzel mi?
Kusura bakmayın Bayan Cardwell, ama bundan iyisi yok.
Londra'da bu denli ayrıntılı yapılmış bir bina daha bulamazsınız.
Bulthaup marka mutfak eşyaları, kavuniçi renk Dolphin marka banyo...
...ve avokado renkli, Axminster halıları, bulabileceğinizin en iyisi.
Justine, biz bu tür evlere ne diyoruz?
- Kelepir. - Aynen öyle, kelepir.
Londra emlâk piyasasında bir duraklama olmaz mı sizce?
Asla olmayacak.
Justine ile birlikte etrafa bakının. Bir sorunuz olursa, ona sorun.
Benden söylemesi, bu evler bir hafta içinde satılmazsa, adam değilim.
Müsaadenizle.
Aslında ben mutfakta yeşili düşünüyordum ama...
- Ne yapıyorsun? - Boş ver.
- Bu gece için hazır mıyız? - Bizimle bir yerde buluşacaklar.
Millwall ve Portsmouth grupları. Sadece üst düzey elemanlar.
Güzel. Durumlar nasıldı? Hevesleri var mı?
Bu taraftar grubunun başına geçme ihtimalin...
...çılgın bir attan düşmeden kurtulmaktan daha zor.
Hadi bakalım. Göreceğiz.
- İşte geldik. - Şurayı kolaçan et, Tetik.
- Ben yalnız halledeceğim, tamam mı? - İhtiyacın olursa, bardayım.
- Hadi bakalım. - Ne oldu, sürünü mü kaybettin?
- Peki. Aferin sana. - Geçen günkü o kalabalık nerede?
Boku yediniz diye mi polis çağıracaksın...
...yoksa sadece kayıp mı oldun?
Beş para etmez, ölü gibi yürüyen Kappa eşofmanlarını giymiş...
...çetenizi bulmakta zorlanmadık. - Demek kendinizi gammazladınız?
Siz iki salak ne istiyorsunuz?
Bex ve West Ham grubu feci sıçtı, bu yüzden...
...küçük kapışmamıza aynasızları da çağırdı.
Şu senin tazelerden birinin yapmadığına emin misin?
Bana pek istekli gibi görünmediler.
Benim tazeler seni suya götürür susuz getirir, seni şişko embesil.
Dinle şimdi.
Bu sezon Avrupa'da yer ayırtmış 4000'den fazla Alman var.
Üç grup birlik olmazsa, hepimizi ezip geçerler.
Senin grubunu ezebilirler. Bize karşı çözüleceklerdir.
Kapa çeneni. Daha bitirmedim.
Bak, adam akıllı bir gösteri yapmak istiyoruz...
...bu yüzden birlik olmamız lâzım. - Bir düşüneyim.
Liderimiz de sen mi olacaksın?
Bak sen ibişe. Bir metres bile olayı anlayabiliyormuş.
Hiç şansın yok, bok kafalı. Sen kim oluyorsun ki?
Unutmayın ki, geçen iki sezon...
...bu odada birlikte coşmuştuk.
Tabi, bak ne diyeceğim!
Önümüzdeki birkaç hafta içinde karşı karşıya geliyoruz.
- Zeki kız. - Kes sesini, şıllık.
Şu kral grubunla buraya gelip bizi ezersin, sonra da tura gideriz.
Ama ondan önce, sahile doğru gelip haracını ver.
Neye uğradığınızı şaşıracaksınız.
Cin olmadan adam çarpamazsın.
Peki. Kimin grubu kralmış, göreceğiz.
Sen, metres.
Cumartesi günü seni alaşağı edince hakkına düşeni alacaksın.
Ve sen... - Evet.
Yeti, yüzüne 150 dikiş attıracağım.
- Korkudan altıma sıçtım. - Evet, belli oluyor.
Şu kapıyı görüyor musun? Kullan.
İşte mekân burası, baba. Bütün kelepir elbiseler burada.
- Üstelik neredeyse bedava. - Kelepir mi? Kelepir ne demek?
Bedava mı? Hadi oradan, neredeyse 80 papel.
Ne sandın baba? Bunun markası Ellesse.
- Ne lesse? - Herkes bundan giyiyor.
Bunlar işe yaramaz. Çizgililerden alayım, ne dersin?
Şuna bak Bob. Çok şeker, değil mi?
Bu dehşet bir şey, Shel.
Bak bakalım, at hırsızı.
Kalabalıkta gezeceksen, giymek isteyeceğin şey bu.
Tam sana göre, değil mi?
Boş ver bunu baba. Bunu giyersem enseye tokadı yerim.
Nedenmiş o? Çok tatlı bebeğim. Muhteşem görüneceksin bununla.
Tamam, peki, anne. İt eniğine benzerim.
25 papel.
Harika. Altını da alabilirsin.
- Hayır. - Ne demek hayır?
Acayip yakıştı sana.
- Hayır diyorum, bunu giymem. - Ne giyeceksin peki?
Bunu giyeceğime çıplak dolaşırım, daha iyi.
Neden cimriliği bırakıp, Ellesse almıyorsunuz?
Çalışır, öderim.
- Peki. - Ödeyeceksin ama.
Hay aksi, Jay geliyor. Parayı bana ver, siz takılın.
Ne?
Hadi, beni tanımıyormuş gibi yapın.
- Hadi, ikile. - İkileyelim mi?
Neyi var bunun?
Eee, Dom. Aşı olmaya gittin sanıyordum.
Öyle mi Jay? Yok, kendime yeni bir şeyler alıyordum sadece.
Doğru düzgün bir şey mi? Dostların kim?
Sadece annem ve babam.
- Sadece mi? - Peki. Ben Jay.
Merhaba oğlum. Ben Shelley, bu Bob.
Küçük oğlumuzu seviyoruz, ona bizim için göz kulak olur musun?
- Evet, tabii ki, olurum. - Peki. Gel Bob. Bizden bu kadar.
Hoşça kal canım.
O şortlardan testisleri sarkacak.
Oyala şunları. Ben birkaç ayakkabı aşırayım.
Görüyor musun? Sana öyle bir vuracağım ki...
...ayıldığında suratında elma kadar bir şiş olacak.
Böyleydi. Sonra iri piçi yakaladım, içeri soktum.
Amcık neye uğradığını şaşırdı.
Durun biraz, kondüktör geliyor.
Biletler lütfen. Portsmouth biletleri lütfen.
- Benimkini bu aldı abi. - Üzgünüm ahbap. Benimkini o aldı.
- Benimki onda. - Benimki onda.
- Biletimi ne yaptın?
- Hiçbirinizin bileti yok, değil mi? - Hayır.
- Almaya da niyetiniz yok, değil mi? - Hayır.
Hey ortak. Bizimle birlikte oturup bir şeyler içsene. Gel.
- Hadi! - Hadi be abi.
Yap şunu.
Siktir et, neden olmasın?
Hadi. Ne diye dikiliyorsunuz?
Erken geldik.
Bunlardan hatırladığın var mı?
İşte burası. Pompey sarhoşları buralarda.
Burada bir yerde olduklarına eminim.
- Tetik. - Ne var?
Burada bir yerde sanırım.
Pompey burada değil, Bex. Yiyecek bir şey istiyorum ben.
Ne yemeği lan? Nerede yiyeceksin ki?
- Bilmiyorum, Wimpy'de falan. - Wimpy'de mi? Emin misin?
Kimler benimle geliyor? Yürüyün hadi.
Buraya karnımızı doyurmaya değil, Portsmouthlu yavşakları sikmeye geldik.
Senin derdin ne? Gel hadi.
Nereye gidiyorsunuz amına koyayım? Sabahın köründe kavga mı arıyorsunuz?
- Tetik, sen neden bahsediyorsun? - Bu taraftan gelin.
- Nereye gidiyorsun? - Bir şeyler atıştıracağız.
- Ne? - Gel hadi Mustard.
Onların çöplüklerinde değiliz ki, neden tırsıyorsunuz? Gelin hadi.
Sahada görüşürüz, tamam mı?
- Domaltıldığınızda görüşürüz, Tetik. - Öyle mi?
- Sosislinin tadını çıkar. - Öyle mi? Sen de yüzmene bak, Bex.
- Hadi. - Senin kumsal nerede?
- Ne yapıyoruz? - Bu tarafa gidiyoruz.
Biliyorsam siksinler!
Tetik ve tayfasına ihtiyacımız yok amına koyayım.
Anca karınlarını doyurmayı düşünüyorlar.
Hazır mısın, birader? Şansımız yaver giderse, yeriz onları.
Evet abi, hazırım.
Oradalar, Bex. Portsmouthlu'ların barı orada, bak.
- 200 kişi kadar varlar ha. - Yanıma yaklaşın, geride kalmayın.
Hadi Pompey!
- Yapmayın çocuklar. - Kimse bir yere gitmiyor.
Kaçanın amına korum. - Dom?
Geri gidin! Geri gidin lan!
Çok kalabalıklar amına koyayım.
Amınıza koymazsam, siksinler!
Gelin bakalım, sizi bekliyordum.
Hadi.
Geri gidin!
Çekilin lan önümden.
Gelsenize hadi! Gelsenize!
Geri gidin!
Köşeyi döndük, yürüyorduk, bir baktık, Pompey orada!
Sonra o sarı yelek giyen amcık metres bebeyi gördüm.
Yemin billâh geçmiş karşıma sırıtıyordu.
Sonra yanına gidip "Gel bakalım, canın fazla yanmayacak, al bakalım" dedim.
- Giriştin mi herife? - Tabii, amına bile koydum.
Bizim Ufak Dom'u gördün mü?
Tam önümde dikiliyordu, önüne geleni devirdi.
Bu çocukta ışık var.
Yemin ederim baba.
18 yaşlarında, deri motorcu pantolonu giymiş bir kızdı.
Bana etmediği lâf kalmadı, en son kâseme ne sokacağını söylüyordu.
- Ne? Emin misin? - Hiç şansım yoktu.
Onunla kavga etmek zorunda kaldım.
- O da ağzının ortasına çaktı, öyle mi? - Aynen öyle.
Gerisini anlatma, rezil herif.
Annen gördüğünde bundan daha iyi bir şey uydursan iyi edersin.
İyi misin, abisi? Jay seni burada bulabileceğimi söyledi.
- Nasıl gidiyor? - Eh işte, Bex. Senden n'aber?
Buralardan geçiyordum. Cumartesi takılacak mısın?
- Evet, bunu beklemiyordun galiba. - Evet, peki.
Bu hafta sonuna plan yapma.
Mickey'lerin evde olacağız. Eğlencenin dibine vuracağız.
Baban buralarda mı?
Bir iş var, fiyat almak için görüşmek istiyorum.
Babası benim. Sizin için ne yapabilirim, Bay...
- Bex. - Bay Bex.
Hayır, sadece Bex.
Fiyat teklifi istediğin iş nedir, Bex?
Çalıştığım şirket, denize bakan şu yeni binalardan birkaçını satın aldı.
Fakat inşa şirketi parasız kalmış ve...
...nakit para için beni söğüşlemeye kalktılar.
Söğüşlemek mi? O da ne?
Aramızda kullandığımız bir terim, dostum.
Neyse, bir göz atar mısın?
Elbette bakarız, Bex. Böyle bir işi geri çevirmeyiz, değil mi?
Kimsenin nasırına basmak istemem, ona göre.
Peki, ona adresi ver, uğrayıp bir bakarız.
Şimdi izin verirsen, işimin başına dönmem gerek.
Görüşürüz.
- Neyi var bilmiyorum. - Ver bir cigaralık, kendine gelsin.
Kurtarmazsa koynuna karı sok. - Doğru.
Buraya koyuyorum, sefil şey.
Sonra görüşürüz, Bex. - Görüşürüz şampiyon.
Senin derdin ne? Arkadaşım o benim.
Ondan hoşlanmadım.
- Bana ne! İyi arkadaşımdır. - Olsun, hoşlanmadım işte.
Dur bakayım. Harbiden anasonlu çikolataymış lan.
- O ne lan? - Ne oldu?
Tenisçi John McEnroe'ya benzemişsin lan.
Nerelerdeydin sen? - Orada burada.
Cumartesi maça gittim, Portsmouthlu'larla kapıştık.
- Kiminle gittin? - Bex ve tayfasıyla.
Orada olmalıydın, Tel, savaş alanı gibiydi.
Gözümü gördün mü? Kan topladı.
Kafam kadar taşı indirdiler, yine de yıkılmadım.
Gideceğini bana niye söylemedin? Ben de gelirdim.
Sana sormadılar, abi. Bir tek bana sordular.
N'aber, Dom? Bu çocuklar kim?
İyidir, Jay. Bu Terry. Bardan hatırlarsın onu.
Bildim. N'aber?
Maçlara Tel de gelmek istiyor, değil mi Tel?
- Sahi mi? - Evet, delikanlı çocuktur.
Evet, belli oluyor.
Ben kaçayım, Dom. Görüşürüz.
Gelin hadi. - Yürü, biraz indiragandi yapalım.
Görüşürüz, Tel.
Bak, arayacağım seni. Tamam mı, abi?
Hadi Dom, ikile, ikile. Gel hadi.
Al bu köpek için. - Harbi mi?
O ne lan, kütük gibisin! Sik gibi dikiliyorsun!
Ne diyorsun? Posta kutusuna benzemedim, değil mi?
Hayır, abi. Fişek gibi oldun.
Bakmasana öyle. Kendi işine devam etsene lan.
- Nasıl yaptığına bakıyorum. - Nasıl yaptığıma bakıyormuş!
Öğreniyorum, öğreniyorum. Hep bir şeyler öğren demez misin?
İçişleri Bakanı, Leon Brittan...
İngiliz taraftarlarının Avrupa Şampiyonası'na...
...gitmelerinin engellenmesinin yerinde bir karar olduğunu söyledi.
Futbol holiganizminin vahşetten başka bir şey olmadığını...
Demek Avrupa'ya gitmeyi hayal ediyorsun, öyle mi, Dom?
Evet. Siktiğimin parasını bulabilirsem tabii.
Ne şeker değil mi?
- Önce kan akıtman gerek. - Kan mı?
Hiç dövme yaptırdın mı?
- Hayır. - Bakirsin yani?
Dominic. Eski bir arkadaşımızla tanışmanı istiyorum.
Lütfen, ellerini birleştir...
Stanley geliyor!
Boş versene. Onunla hiçbir şey yapmayacaksın, değil mi?
Kaçıp gitmek mi istiyorsun, abisi?
- Yüce İsa! - O bile sana yardım edemez.
Hadi, kalk ayağa.
Hadi dedim!
Devam et o zaman.
Zehirlidir sadece.
Kanına karışırsa, sabahı göremeyebilirsin.
Sahi mi? Peki nasıl oluyor da siz hâlâ burada oluyorsunuz?
Oğlum!
- Seni küçük fırlama! - Ne salağım, değil mi?
- Dom, nesin böyle? - Kaliteli salak.
Ah be oğlum.
Ayaklarımızı açıp, dizlerimizi kırıyoruz.
Eğiliyoruz.
Kalkıyoruz ve omuriliğimizin hareketini hissediyoruz.
- Ve bir daha. - Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Eğiliyoruz. Pekâlâ, tamam. Ayaklarımızı birleştiriyoruz.
Çılgın Lizzie'nin programı. Şekle girme zamanı, oğlum.
O ayrıca özel diyet de yapıyor.
Neyse, sen bu kadar erken nereye gidiyorsun?
Normalde gün ortasına dek bir yere gitmezdin.
Hareketi düzgün yapamıyorsun, anne.
Neyse, futbola gidiyorum.
- O nasıl bir kılık öyle? - Buna moda diyorlar, baba.
Senin hiç anlamadığın bir şey.
Kimle gideceksin? Şu yeni arkadaşın Bex'le mi?
- Evet. Sonra görüşürüz. - Bak, onunlayken dikkatli ol.
Posta kutusuna dönmüş.
- N'aber, Pete? - N'aber, Dom?
- Kazanıyor musun? - Kazanıyorum tabii, kaltak!
- Nasılsın, abi? - İyidir, Dom. Sen?
İyidir.
Emin misin, Dom? Git otur şurada, tamam mı?
Vay! Vay! Onu sen davet etmedin mi?
Burada belâ çıkartmayı düşünüyorsan abisi...
...erkek arkadaşını arkana alsan iyi olur. Sert biridir.
Baksana, bunları beraber mi aldınız?
Öyle mi?
Aslında...
...iddiaya girerim ki ilk o alırken gördün...
...ve doğruca gidip onun aldıklarının aynını aldın.
Değil mi?
- Haklı mıyım? - Haksız değil, değil mi?
Senin komik olan yanın, Dom...
...buraya ilk geldiğinde tam bir aptal gibi giyiniyordun.
Sonra buraya gelip, onun gibi giyindin.
- Bu da ne oluyor şimdi? - Rahat bırak çocuğu, Tetik.
Bunun karşılığı olacak bir kelime var, değil mi?
- Karbeyaz? - Evet. Kara sevda.
İşte bu;
...kara sevda.
Çoğumuza göre bunun anlamı, ona abayı yakmış olman.
Yalnız başınasın, abisi. Şimdi seni ezecek.
Bak, yalakalık yapmak için kendine başka birilerini bulacaksın.
Sana ne diyeceğim, oğlum;
...istersen benimkini yalayabilirsin.
Bir dahaki sefere sıraya koyarsın, seni pis sefil.
Pekâlâ, Tetik. Bırak artık, tamam mı?
- Bayağı sertti. - Vay anasını!
- İyi misin, Dom?
İyidir, merak etme.
Diyet olayı tarih olmuş gördüğüm kadarıyla.
Çalışmaya devam etmezsen, sen de tarih olacaksın, uyuşuk!
Sensin uyuşuk. Yağ tulumu seni!
Bak, kankan geliyor.
Hemen tanıdın, değil mi?
- N'aber Bill? - Bob.
- Al, bir tanesi senin için. - Sağ ol, abi.
Geçen gün ne oldu sana?
- Arkamı döndüm, yok olmuşsun. - Biraz güçsüz bir midem var.
Tuvalete gittim, hepiniz sıvışmışsınız.
Kuyruğunu dik tutmak zorunda değilsin, abisi. İçindeki yangını görebiliyorum.
Alkollüyken öyle konuşur ama aslında öyle demek istemez.
Ona karşı gelen insanlarla uğraşmayı seviyor.
- Peki, ona ne söylemem gerekiyor? - Biraz yavaş olmasını söyle.
Harika.
Bir konuda haklıydı gerçi.
Yalakaların arasında yürümek istiyor musun?
Neyse, bu akşam benim hatunla Lips'de takılacağız, bunu söylemeye gelmiştim.
- İkimiz de orada olmanı istiyoruz. - Gerçekten mi?
Evet, gerçekten. Fakat şu kırmızı eşofmanı giyme.
Giymem.
Ayrıca orada seninle uçmak için can atan bir kuş olacak.
- Bay bay, şampiyon. - Görüşürüz.
Hay! Tembel teneke! Daha işin bitmedi!
Siktir git!
N'aber, Dom? Geçen gün neredeydin?
İyidir, Jay. Midem bozuktu, tamam mı?
Çok bir şey kaçırmadın. Aynasızlar her yerdeydi.
N'aber, Dom? Dinle, yarın bizimle beraber Palace'a geliyor musun?
- Elbette. Can atıyorum. - Güzel.
- Hadi, biraz eğlen bakalım. - Görüşürüz, çocuklar.
Gidip Bex'e merhaba desem iyi olacak.
İşte o. Selâm, abisi. Çok iyi gözüküyorsun.
- Sağ ol, abi. - Selâm, yakışıklı.
- Seni nerede tutuyordu? - Yavaşla, tatlım.
Git biraz işe yara. İçki falan getir.
Hey, küçük arkadaşının yanında bana dayılanma.
Uyuşuk herif. Unutma, lâkabım boşuna "Atılgan" değil.
- Güçlü, değil mi? - Hem de nasıl be abi.
Ne derler bilirsin, her başarılı erkeğin arkasında...
...bir am vardır.
- Palace'a geliyor musun? - Evet, abi.
Güzel. Küçük bir planım bar.
Arka yoldan dolaşıp, o Yeti'yi arkadan enseleyeceğiz.
Ne? En sıkı grup kimdeymiş göstereceğiz. Değil mi ama?
Şuraya bak.
Sana söylediklerimi unutma.
- N'aber abi? - Tetik.
Yaverine söyler misin, bana muzlu kokteyl alsın.
Bunun altında kalmayacaksın değil mi, Dom?
Hey Tetik, siktir git ve beni rahat bırak, tamam mı?
Seni burada herkesin önünde becermemi mi istiyorsun?
Döve döve seni kulüpten atarım bak.
Yap da görelim. Seni hilebaz piç!
- Başaracağını biliyordum. - Aferin, Dom.
Aynen böyle, abisi.
İşte sana bahsettiğim hatun.
Hadi.
Dom bu Justine. Justine bu Dom.
- N'aber, Dom? - İyiyim, sen, Justine?
Vay anasını, çok basit oldu.
İçki ister misin?
İstemem.
Çamaşır kalsın mı?
Önce oral yapayım mı?
Dinleyin, plan değişti. Palace'a gitmiyoruz.
Gidip Yeti'nin mekânını basacağız.
Bakalım korumasız yakalayabilecek miyiz?
Dikkatli olman gerek.
Orada ağzımıza sıçabilirler.
Deli misin sen?
Grubumuza bir baksana.
- Uyar mı, şampiyon? - Ben varım.
Harika. Karbeyaz?
- Tabii ki şapşal. Beni tanırsın. - Dave?
Bir planın varsa Bex, peki, kanka.
- Usef, beğendin mi? - Hem de nasıl, abi.
Güzel. Gidip şu Yeti'nin ağzına sıçalım.
- Millwall'ın birahanesi burası işte. - Sakin ol, tamam mı?
Baksanıza, iki tane var. Yeti'nin sürüsünden iki kuzu.
N'apıyorsun, yavaşla biraz. Kaç kişi olduklarını bilmiyoruz.
Jay! Jay, sen yanıma gel. Yumruk, kalabalığı düzenle.
- Hadi! Gidelim. - Jay, buraya gel.
Hadi bakalım.
- Tamam, güzel. - Arayı açmayın.
Yumruk, kalabalığı düzenle. Kalabalığı düzenle.
Ha siktir! Ayrılmayın ulan!
- Hadi, Millwall. - Buraya gelin! Kaçmayın lan!
Buraya gel Jay!
Sıvışmayın! Sıvışmayın lan!
Elinde bir şey var.
Adamlar boş değil!
Bakın beyler, burada kimler varmış?
Biraz vereyim mi bundan? Tadına bakmak ister misiniz?
Gel buraya! Yolculuk nereye?
Ne diye kaçıyorsun? Al bakalım, West Ham ibnesi.
- Ne var? - Yaptığın çok akıllıcaydı, değil mi?
Hepimizi bir avuç aptal gibi gösterdin.
Bekleyin orada. Şurada bekleyin.
- İyi misin, Dom? - Evet, iyiyim.
Yok artık.
Yara epey kötü, abi. Bir hastaneye gidip, baktır.
Git hadi.
Üçünüz, gelin. İşimiz bitmedi. Oraya geri dönüyoruz.
- Hoşça kal, abi. Görüşürüz. - Kendine iyi bak.
Bunu Yeti'ye ilet, seni amcık!
Hadi gidelim!
Çok fena dağıttık be.
Çeneni kapar mısın?
Porsche'um.
TEBRİKLER, YETİ İLE DAHA YENİ TANIŞTINIZ
Soktuğumun pezevenkleri.
O mu? Hayır, hayır. O değil.
- Nerede? - Burada.
- Hayır. - O zaman bu.
Orada.
Git oyna biraz.
- Kim olduğumu biliyorsun, değil mi? - Bexy'ciğim.
Eve sapasağlam gidebildin mi?
Sizin garajı patlattıktan sonra eğlencenin dibine vurduk.
Doğru arabayı parçaladım, değil mi?
İngiliz motoru alacak kadar aptal olan tek sen varsın.
Orada mısın, ahbap?
Ne yani? Mekânımızı basıp, öylece kurtulacağınızı mı sandınız?
Bana yetişmek istiyorsan, sabahları biraz daha erken kalksan iyi edersin.
Dengim değilsin, oğlum.
Milli taraftar grubunun başına geçirip, sana destek olacağımı mı sandın?
Her neyse, gelecek sezonu beklemen gerek.
Şimdiden çalışmaya başla.
Orada olduğunu biliyorum.
Nefesin kulağıma geliyor.
Hayır, hayır, hayır!
Beynini siktiğimin çocuğu!
Neden pis işlerini başkalarına yaptırmıyorsun?
Neden bir yetişkin gibi, normal bir insan gibi davranmıyorsun?
Gidip o gerzekleri azdırıp duruyorsun!
Sonra eve gelip zırlamanı kim dinliyor? Ben!
Böyle kabadayılık etmeseydin, bunları yüzüne de söylerlerdi.
İyi misin, şampiyon? Nasıl gidiyor?
İyiyim, Bex. Son hazırlıkları yapıyorum.
Baban buralarda mı?
Hayır, sanırım hâlâ markette.
İyi. Bildiğin gibi arabam yok. Beni bırakman gerek.
Zamanın var mı?
Hadi ama. Taksi çağırmayayım şimdi.
Olur mu?
Peki, olur.
Hey! Nereye gidiyorsun, Dom? Daha işin bitmedi.
- Bex'i bırakacağım. - Sorun yok, Bill.
Adım, Bob. Bir otobüse binemez mi? Kamyonet bana gerek.
On dakika sonra dönecek. Şampiyon hızlıdır.
Hızlı mıdır?
Bak, şaka yapmıyorum ahbap. Kamyoneti kafanıza göre alamazsınız.
- Benim de bir işim var. - Tamam, tamam. Al bakalım.
- Bu da mazot parası, al. - Paran bana işlemez, evlât.
Sen iyi misin, Dom? Biraz solgun gözüküyorsun.
Hayır, iyiyim.
Sen arabamda otururken iyi misin bari?
- Evet iyiyim. Sen iyi misin? - Ben iyi miyim?
Evet, sen?
Söylemek istediğin bir şey mi var, Ben?
- Adım, Bob. - Affedersin, Bob.
İsimleri hatırlamakta epey kötüyümdür de.
Kafa buluyorum, ahbap. Gel, el sıkışalım.
Hadi. Hadi ver elini.
Hemen geleceğiz. Bas gaza, şampiyon.
Bay bay.
Kimse kafamı bozamaz, Şampiyon. Hele o Yeti hiç bozamaz.
Ona hayatının sürprizini yaşatacağız, değil mi?
Cumartesi Forest'a gideceklermiş.
Yani Londra Köprüsü İstasyonu'nu kullanacaklar.
İşte orada basacağız onları.
Sen izleyeceksin tabii. O Yeti'nin kafasını sökeceğim.
Yenge neden bağırıp çağırıyor? Kafası mı bozulmuş?
Doğrusunu istersen abi, "Ayın Kocası" sayılmam yani.
O araba bizim düğün paramızdı.
Evet, o hissi iyi bilirim ahbap.
Küçük Sammy çakımı elimden alıp, ağzına soktu.
Vay anasını. İyi mi bari?
İyi, iyi. Daha fazla şeker alacak işte.
Evet.
- Sigortaya baktırdın mı? - Hayır.
Hayır, henüz değil. Önceden kendim biraz daha dağıtmak istiyorum.
Sigortadan daha iyi para almak için iyice hurdaya dönmesi gerek.
- Tıpkı Yeti gibi olacak. - Ne?
Onunla işimiz bittiğinde, o da hurdaya çıkacak.
Cumartesi günü sağlam bir grupla tekrar gideceğiz.
Tetik haber vermedi mi?
Neyin var?
Bak, Bex. Sence de işler biraz çığırından çıkmadı mı?
İkimizin arabasını hâllettiler. Usef'in yüzü kesildi, görmedin mi?
Adam yüzüne 20 dikiş yedi.
N'olmuş yani? İntikam vakti işte.
Yeti'ye istediğini yapıp, öfkeni atabilirsin.
Hayır, ben yokum ahbap. Elimdekileri kaybedemem.
- Ben kaybedebilir miyim yani? - Dinle, Bex.
- Seninle tartışmayacağım, tamam mı? - Öyle mi?
Ben de öyle düşünmüştüm.
İyi bakalım.
Yeti'den Usef'in intikamını alınca senin için de bir şeyler yaparım.
Benim için bir şey yapma, abi. Boş ver gitsin.
Yapma be, Bex. Yeti gelecek sezon da orada olacak.
O olacak ama sen olmayacaksın.
Bundan sonra, bir daha asla yanımıza yaklaşmayacaksın.
Seni ne görmek, ne de şirket hakkında konuştuğunu duymak istemiyorum.
Neden bu kadar abartıyorsun? Futbol sadece bir oyun.
Benim için oyun moyun değil.
Kalbimi kırıyorsun, Karbeyaz'cığım.
Ölümüme sebep olsa bile, o Yeti'yi becereceğim.
Sen olmasan da.
Kolay düşman olurum, Karbeyaz.
Kaç benden.
Pis ibne.
Kontağı çalıştır, salako. Annemin oralarda atarsın beni.
Peki, teşekkürler, şampiyon. Orada görüşürüz, tamam mı?
Biraz uyuyacağım sadece. Slogan düşünmelisin.
- Bex. - Ne var abisi?
- Benim o gün... - "Senin o gün" ne?
Bunu kaçıramazsın! Tam nam salacağın zaman.
- Evet ama, Bex... - Orada görüşürüz.
- Babama yardım etmem gerek. - Olmaz.
Yo, orada olacaksın. Bay bay, şampiyon.
Anne, benim.
- Sana orkid atmam gerek. - Neden?
Çünkü amcığın tekisin.
- Keşke öyle çözülseydi Tel. - Öyle çözülür zaten.
Ek şunu ve büyük adamı oynamayı bırak.
Nasıl adamlar olduklarını bilmiyorsun abi.
- Tek bir şey istiyorum? - Neymiş?
Kankamı geri istiyorum.
Yeti. Yeti!
Yeti! Yeti! Yeti! Yeti! Yeti!
Tamam, tamam. Güzel.
Tamam mı, James? Güzel mi?
Dağıt şunları, Dom.
- Güzel. - Bex.
- Merhaba, Bex. - Bex, nasılsın?
- Tabi. - Seni görmek güzel abi.
Hepiniz bu olaya hazır mısınız? Ha?
Hepiniz hazır mısınız?
Neyin var Şampiyon? Bugün biraz suskunsun.
Aklım evde kaldı, tamam mı?
- Olması gereken de bu zaten. - Öyle mi? Nedenmiş o?
Bu intihar, Bex. Geçen seferki grup baskını zaten kötü gitti.
Orada 30 kişi bile değildik. Salakçaydı, hepsi bu.
- Şimdi de salak oldum, öyle mi? - Hayır, öyle demedim.
Öyle mi? Öyle demedin, değil mi?
- Bana öyle gelmedi ama. - Öyle demedim.
- Bex, bırak çocuğu. - Kime diyorsun sen?
- Sadece... Boş ver, bırak... - Ne? Ne kekeliyorsun? Ha?
- Sadece şey diyordum... - Bir bok deme.
Adamlarımın önünde benimle böyle konuşma.
- Bir şey yapmadım... - Ne yapmak istiyorsun?
- Gerzek durumuna mı düşeyim? - Öyle bir şey söylemedim.
Ben konuşurken, lâfımı da kesme.
Beni dinle! Sana bir şey diyeyim.
Aramıza karışmak için beni deli ettin.
Küçük bir it gibi beni takip ettin.
Hatta giydiğim ayakkabıların aynısını aldın.
Hayır, buna bir şey demedim. Niye biliyor musunuz?
Bu küçük amcık gidip benim eşofmanlarımın aynısını bile aldı.
Bir de sanki yıllardır giyiyormuş gibi yaptı.
Şimdi de hepsini kendin akıl etmiş gibi yapmak istiyorsun, değil mi?
Artık bitin kanlandı ve sana yük olduk, değil mi?
Olmaz.
Hayır, o şekilde olmaz. Bak sen Karbeyaz ve tayfası gibi değilsin.
Onlar şehir dışında yaşıyorlar. Kaçıp saklanabilirler.
Kendilerini korurlar. Ama sen?
Bir apartmanda yaşıyorsun!
Her gün kucağıma düşmek zorundasın.
İnsanların beni hayal kırıklığına uğratmasına dayanamam!
Kafayı yerim ulan!
O yüzden bizimlesin, şampiyon.
Hem de sonuna kadar.
Tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam.
İyi, peki.
İyi.
Okul bahçesinde miyiz neyiz?
Birisi beni müdüre şikayet etsin.
Ne diye gülüyorsun? Ne sikime gülüyorsun sen?
Hepiniz ayağa kalkın. Geçen hafta kaçtık.
Bu hafta bu olmayacak. Tamam mı?
Barlarda açık değil, aylaklık etme bahaneniz yok.
Vay! Vay, Tetik! Buraya gel.
Pekâlâ, Bex.
- Hepiniz geldiniz mi? - Hazırız be abi.
Hadi, gidiyoruz.
Tamam mı? Oraya giderken, bağırmak yok Tetik. Tayfana söyle.
Pekâlâ, şşşt. Hepiniz susun.
Bu tayfa geldiğimizi belli etmesin.
İyi misin, abi?
- Bugüne hazır mısınız? - Hey, Yeti!
Yeti, yemin ederim ki, köşe başında Bex'i arabadan inerken gördüm.
Bak, geçen haftadan sonra buraya gelme cesareti yoktur, değil mi ama?
- Kaç kişiler? - Bütün grup abi.
Bir dakika, bir dakika. Bex'i arabadan inerken görmüş...
- İşte oradalar! - Gel bakalım Yeti!
Gel bakalım Yeti.
Nerede erkekliğiniz ha?
Gel.
Gel bakalım o zaman Bex, seni pis amcık!
İşte böyle! Götlerine sokun bunları!
Al sana, bok herif!
Bexy.
Yine mi siz?
Olamaz.
Çoğumuz zarar görmeden atlattık.
Ama holiganizme yönelen gençlerdeki artış...
Aç değil misin yavrum?
Dertleşmek ister misin?
Dertleşebiliriz, biliyorsun değil mi?
Ne olduğunu biliyorum ben. Yaşça büyükleriyle takılıyor...
...onlar da bunu eziyor. - Beni sen eziyorsun.
Kuş kafesten uçtu mu?
- Yok, uçak uçmuş. - Sus be şişko herif.
Kalbini mi kırdı? Hayatta herkesin başına gelir.
Tek diyeceğim; bu bir erkeği erkek yapan şeydir, anlatabildim mi?
Gel bakalım, dingil.
Yerinde olsam öyle büyük adammış gibi poz kesmezdim.
O eşofmanlarla posta kutusu gibi olmuşsun? Nereye gidiyoruz hem?
- Ot ver bakalım. Vardır sende? - Var tabi.
Değişiklik olsun. Gidip babama uğrayalım.
Bakalım para koparabilecek miyiz? Soyulmuş ayağına yatarsın.
Neden hep soyulan ben oluyorum?
- Sana inanıyor çünkü. - Neden?
Bilmem. Kızıl kafalısın ya, sana üzülüyordur.
- Tamam lan ibiş. - Kime ibiş diyorsun oğlum sen?
Sana, çilekli çöreğim. Ayak yapma bana, üçkağıtçı.
Asıl sen ayak yapma bana, üçkağıtçı.
Yedincigemi Sundu... posta@yedincigemi.com